• Traduction 3 - Tome 2 Jäger et Ackerman sont sortis ?

    Tome 2, chapitre 5.

    Traduction 3 - Tome 2 Docteur Jaeger ?

    Lors du flashback centré sur l'enfance de Mikasa, le meurtre de ses parents suivi de sa rencontre avec Eren, nous pouvons noter une omission (et invention) dans la traduction française de ce passage. En effet, lorsque Grisha frappe à la porte des Ackerman, ce dernier dit en japonais "Monsieur Ackerman...C'est Jäger." Hors, les deux noms sont complètement absents en français :

    Traduction 3 - Tome 2 Docteur Jaeger ?

    De plus, la bulle précédente en japonais : 「ん?留守かな?」"Hum ? Ils ne sont pas là?/Ils sont absents ?" s'est retrouvée dans l'autre case, éclipsant ainsi les mentions des noms des personnages. 

     

    Traduction 3 - Tome 2 Jäeger et Ackerman sont sortis ? 

    A noter que dans une traduction française non officielle, cela a été correctement traduit.


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :